Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Apa tidak apa-apa kalau kita melakukan hal ini?
Ini baik-baik saja.
Aku akan melakukan pemeriksaan singkat.
Tolong berikan kartu identitasmu.
Apa tidak apa-apa kalau kita melakukan hal ini?
[Sebuah Drama Web Roman Fantasy "Never Die"]
[Apa yang harus kita lakukan? Kau membuang kartu identitasmu].
[Ya, lagipula itu adalah kartu identitas yang tidak berguna...]
Selamat ulang tahun! Ini adalah hari ulang tahunmu yang ke-20.
- Ayo masuk. - Oke.
Lihat? Sudah kubilang kalau tempat ini buka.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini adalah pertama kalinya aku datang ke bar seawal ini.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kartu identitas yang tadi?
Syukurlah kita mampir ke rumahku sebelum datang ke sini.
Itu adalah yang pernah aku punya.
Kalau begitu, ini kartu identitas yang sebenarnya?
Kalau begitu, apa ada yang disebut kartu identitas palsu?
Benarkah, siapa kau?
Apa yang sebenarnya?
Kita lakukan saja perlahan-lahan.
Ini juga pertama kalinya aku bercerita kepada seseorang
Setelah tertangkap basah seperti ini.
Kau mau Soju dan bir?
Sangat menyegarkan.
Baik. Aku akan memberitahumu.
Mulai sekarang...
dengarkan dengan seksama.
[Tahun 1835 di Era Joseon]
Aku pernah jatuh ke dalam sumur.
Pada saat aku diangkat, aku sudah mati.
Tapi, aku hidup kembali.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Aku kembali hidup begitu saja.
Jadi, saat itulah kau menyadari bahwa kau memiliki kekuatan hidup abadi.
Mungkin memang seperti itu jika itu memang kekuatan.
Tapi, aku tetap terlihat seperti ini sejak saat itu.
Maaf?
Tubuhku tetap dalam keadaan yang seperti saat aku hidup kembali.
Aku tidak menjadi tua, dan bahkan jika aku terluka, aku pulih seperti semula.
Bagaimanapun, ketika jam menunjukan waktu yang tepat seperti saat aku membuka mataku pada hari itu
Aku akan kembali.
Jadi...
Bahkan jika kau terluka atau mati
Kau akan pulih seperti semula pada hari berikutnya?
Itu benar.
Ketika jam mencapai waktu seperti saat aku hidup kembali, tubuhku...
memulai ulang.
Tidak peduli seberapa banyak aku makan...
[Hari berikutnya]
Berat badanku tetap sama.
Kau beruntung karena kau tidak menambah berat badan.
Bahkan jika aku memotong rambutku...
[Hari berikutnya]
akan kembali sepanjang ini lagi.
Lalu, bagaimana dengan cukur bulu?
Ya, aku harus bercukur setiap harinya sejak hari itu.
Kapan orang mulai mencukur rambut ketiak mereka?
Ini adalah rambut yang tumbuh pada tempatnya.
Kalau begitu, bahkan jika kau mewarnai rambutmu
Maka akan kembali seperti semula, tepat?
Kau lihat, itu...
Hei!
Kalau begitu, jika aku tidur dengan pakaian ini, apa ini akan menghilang keesokan harinya?
Jika tidur tanpa mencuci dandananku terlebih dulu, aku harus mencucinya pada hari berikutnya.
Aku mengerti.
Selamat ulang tahun kepadamu. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang Min Se Yeon.
Min Se Yeon, hari ini adalah ulang tahunmu yang ke-20.
Untuk merayakan ulang tahunmu, kami akan memberimu makanan ringan gratis.
- Fotonya. - Baik.
Lihat ke sini.
Senyum.
Kalau dipikir-pikir, aku sudah berumur 200 tahun.
Aku lahir di tahun 1815.
Bukankah itu adalah masa pemerintahan Raja Sunjo?
Ya... itu bukan mimpi.
Aku tidak percaya ada orang yang tak pernah mati.
Sial, aku akan mati.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Jika kau tidak bisa mati
Kurasa kau tidak perlu merasa takut pada apapun.
Kau tidak perlu khawatir tentang bekerja, terlambat...
Atau tahun-tahun yang lalu.
Tolong untuk merahasiakannya.
Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang penuh tekanan saat aku bahkan tidak bisa mati.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Kau akan terus seperti ini?
Kau penyelamat hidupku.
Jadi, untuk membalas budi...
kita akan menganggapnya lunas karena kau melakukan apa yang kuminta.
Maksudku, ini bukan sekedar kebetulan biasa.
Karena itulah kita harus berpisah dengan baik.
Setelah hidup untuk waktu yang lama
aku jadi tahu kalau terikat dengan seseorang adalah hal yang paling menakutkan.
Mungkinkah, kau khawatir kalau kau akan merasa terikat kepadaku?
Sedikit?
Kita jalani saja hidup seakan kita tidak mengenal satu sama lain.
Kurasa itu yang terbaik.
Mungkin untuk dia, untuk terus hidup sendiri tanpa merasakan sekarat
adalah hal yang paling menakutkan.
Akankah aku...
Bisa bertemu dengannya lagi?
Engsub by Drama Fever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Kalau begitu cukup sampai disini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa bersikap seakan aku tidak mengenalmu.
Tidak.
Sudah kukatakan kepadamu bahwa ini adalah saat yang baik untuk mengakhirinya.
Terima kasih...
telah menjadi temanku.
Aku mungkin tidak akan menjadi temanmu lagi setelah beberapa saat.
Kau bisa berubah secepat itu?
Karena kupikir aku akan segera jatuh cinta kepadamu.
[Never Die]
Sebagai imbalan karena telah menyelamatkan hidupmu...
Aku akan meminta waktumu.